1
00:00:00,000 --> 00:00:11,500
...

2
00:00:11,500 --> 00:00:15,500
 Bébé, tu es particulièrement voluptueuse ce soir.

3
00:00:20,500 --> 00:00:24,500
 C'est un peu fou que tu sois appuyé contre mon bureau comme ça.

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
 Les gens penseront que nous ne faisons rien.

5
00:00:34,000 --> 00:00:45,000
 Alors pourquoi ne vas-tu pas à ton bureau et dans dix minutes, retrouve-moi dans la réserve au 31ème étage.

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
 Je dirai que j'ai besoin de plus de dossiers Manille.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,500
 Je vais chercher la clé auprès du préposé au courrier.

8
00:01:03,500 --> 00:01:05,500
 Je suis le garçon de la salle du courrier.

9
00:01:13,000 --> 00:01:20,000
Il fait très froid dehors, mais il fait plus chaud ici, c'est pourquoi j'aime porter cette robe légère en coton.

10
00:01:31,500 --> 00:01:39,500
 C'est une robe d'été, en fait, mais peu importe à quel point ils augmentent la température, je vais juste transpirer un peu.

11
00:01:46,000 --> 00:01:55,000
 Même si tu passes tes doigts sur la voûte de mon dos, goûte ma bouche avec ta langue.

12
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
 Une robe d'été si légère.

13
00:01:59,000 --> 00:02:02,500
 C'est presque comme si je ne portais rien du tout.

14
00:02:30,500 --> 00:02:32,500
 Ca c'était quoi?

15
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
 C'était quoi quoi ?

16
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
 J'ai entendu un bruit.

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
 Je n'ai rien entendu.

18
00:02:47,500 --> 00:02:49,500
 Quelqu'un arrive dans le couloir.

19
00:02:49,500 --> 00:02:51,500
Non, personne ne vient jamais dans cette pièce.

20
00:02:51,500 --> 00:02:55,500
 Oui, ils le font. Ils viennent chercher des provisions. Lobes de manœuvre, papier, trombones, stylo...

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,500
 Non, personne n'a la clé.

22
00:03:13,000 --> 00:03:19,000
 Mon superviseur a la clé. S'il me surprend ici avec vous, faites une crise. J'aurai mon travail.

23
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
 Qui s'en soucie?

24
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
 Je vais perdre mon emploi.

25
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
 Je vais me mettre au cou.

26
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
 Remettez votre robe.

27
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
 C'est parti.

28
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
 Tu n'avais pas de soutien-gorge ?

29
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
 Non, je ne l'ai pas fait.

30
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
 C'était proche.

31
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
 Était-ce ?

32
00:04:15,500 --> 00:04:20,500
 Vous étiez là. Vous l'avez vu. C'était très proche.

33
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
 La proximité ne compte pour rien, Billy.

34
00:04:24,500 --> 00:04:30,000
Le plus proche... ce n'est pas du tout pareil.

35
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
 Donc le pilote, il n'a aucune idée d'où il se trouve.

36
00:04:58,000 --> 00:05:01,500
 Ce type est confus. Il pense qu'il est une sorte de ballerino ou quelque chose comme ça.

37
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
 Il danse et le docteur le secoue, le secoue en disant :

38
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
 Savez-vous où vous êtes ?

39
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
 Et le gars ouvre les yeux et dit :

40
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
 À quoi je ressemble ? Un cornichon ?

41
00:05:43,500 --> 00:05:46,500
 Je le ressens. Je le sens venir.

42
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
 Frappez-moi.

43
00:05:52,500 --> 00:05:57,500
 Vues. Vues depuis un étage très, très élevé. Fenêtres de 30 pieds.

44
00:05:57,500 --> 00:06:01,500
Sur la rivière. Immense galerie. Cela ressemble à notre maison, bien sûr.

45
00:06:01,500 --> 00:06:07,500
 8 pièces, 2500 pieds carrés, superbe appartement familial avec portier 24 heures.

46
00:06:07,500 --> 00:06:09,500
 Je pourrais vraiment y aller.

47
00:06:09,500 --> 00:06:15,500
 Nursery. 4 nouveaux bains et cuisine, parc, rivière et vue sur la ville.

48
00:06:15,500 --> 00:06:20,500
 Salon de 16 par 45 pieds avec WBF. WBF, j'oublie.

49
00:06:20,500 --> 00:06:22,500
 C'est un foyer au bois.

50
00:06:22,500 --> 00:06:26,500
 Foyer au bois. 3 chambres, 3 salles de bains.

51
00:06:26,500 --> 00:06:29,500
 Bien sûr, une chambre de bonne. C'est très important.

52
00:06:29,500 --> 00:06:33,500
 Très bien, est-ce que cela dit quelque chose sur les fondations du bâtiment ?

53
00:06:33,500 --> 00:06:36,500
Bien sûr que non. Il ne dit jamais rien sur des choses comme ça.

54
00:06:36,500 --> 00:06:41,500
 Allez, c'est très important. Si c'est un mur-rideau accroché à une dalle en béton armé, bébé, ça ne me sert à rien.

55
00:06:41,500 --> 00:06:43,500
 Arrêtez de traîner.

56
00:06:43,500 --> 00:06:45,500
 D'accord.

57
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
 800 000.

58
00:06:48,500 --> 00:06:52,500
 775. C'est très impressionnant.

59
00:06:52,500 --> 00:06:53,500
 C'est exact.

60
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
 Alors pourquoi tu ne fais pas quelque chose de dur, hein ?

61
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
 Obtenez quelque chose d'un peu difficile pour moi, un petit défi.

62
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
 D'accord.

63
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
 Bon, c'est parti.

64
00:07:02,500 --> 00:07:09,500
 Grand studio en L, beaucoup de placards, extrêmement ensoleillé 950 pieds carrés.

65
00:07:09,500 --> 00:07:11,500
Nous vendrons à la meilleure offre.

66
00:07:11,500 --> 00:07:13,500
 Très bien, il y a visiblement quelque chose qui ne va pas.

67
00:07:13,500 --> 00:07:18,500
 Ils mettent l'accent sur les placards et le soleil pour compenser.

68
00:07:22,500 --> 00:07:23,500
 110.

69
00:07:23,500 --> 00:07:24,500
 75.

70
00:07:24,500 --> 00:07:26,500
 Laisse-moi voir ça. Sortez d'ici.

71
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
 D'accord, d'accord, d'accord.

72
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
 Tiens, je vais t'en donner un.

73
00:07:31,500 --> 00:07:32,500
 D'accord.

74
00:07:32,500 --> 00:07:34,500
 Très bien, à votre tour. Je viens de lister.

75
00:07:34,500 --> 00:07:42,500
 Conception G-mull, cat sloop, 4'6", sholdraft, cabine arrière, extra propre.

76
00:07:42,500 --> 00:07:44,500
 Un bateau ?

77
00:07:46,500 --> 00:07:48,500
 Vous ne jouez pas loyalement.

78
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
 Allez, tu peux apprendre.

79
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
 Pensez-y.

80
00:07:55,500 --> 00:07:57,500
 Ce serait génial.

81
00:07:57,500 --> 00:08:02,500
Toi et moi, la ligne d'horizon s'étendant à perte de vue.

82
00:08:02,500 --> 00:08:06,500
 Nous pourrions affréter des croisières pour les touristes au large des Florida Keys.

83
00:08:06,500 --> 00:08:10,500
 Ouais, ouais, mais pas seulement les croisières. Des vacances fantastiques.

84
00:08:10,500 --> 00:08:15,500
 Vous savez, comme les voyages de pirates, la découverte de Colomb, vous savez, des conneries comme ça.

85
00:08:15,500 --> 00:08:18,500
 Les gens mangent cette merde, ou tu fais fortune.

86
00:08:18,500 --> 00:08:21,500
 Il faut beaucoup d'argent pour démarrer quelque chose comme ça, Bill.

87
00:08:21,500 --> 00:08:25,500
 Non, ce n'est pas le cas. Vous avez juste besoin d’un peu d’argent de démarrage.

88
00:08:25,500 --> 00:08:28,500
 Et des choses commencent à arriver pour moi au travail.

89
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
Ouais, tu vas vraiment loin.

90
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
 Tu progresses vraiment dans le monde, Jess.

91
00:08:45,500 --> 00:08:47,500
 Discutez-vous avec Arthur aujourd'hui ?

92
00:08:47,500 --> 00:08:49,500
 C'est quoi cette merde d'Arthur ?

93
00:08:49,500 --> 00:08:51,500
 Il est inoffensif.

94
00:08:51,500 --> 00:08:54,500
 Il a une femme, une maison, peut-être des enfants.

95
00:08:54,500 --> 00:08:56,500
 Hé, où habite ce type, d'ailleurs ?

96
00:08:56,500 --> 00:08:59,500
 Skarsdale, Larchmont. Comment diable devrais-je le savoir ?

97
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
 C'est là que tu l'as fait, hein ?

98
00:09:01,500 --> 00:09:03,500
 C'est là que tu l'as fait ? C'est là que tu le baises ?

99
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
 Tu le baises dans sa putain de maison à Skarsdale ?

100
00:09:06,500 --> 00:09:07,500
 Tais-toi, Bill.

101
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
 Quoi? Non, je veux la vérité.

102
00:09:09,500 --> 00:09:10,500
Tu veux la vérité ?

103
00:09:10,500 --> 00:09:11,500
 Ouais.

104
00:09:11,500 --> 00:09:14,500
 OK, tu veux la vérité ? Je vais vous dire la vérité.

105
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
 La vérité est que je n'ai couché avec personne depuis six mois, Bill.

106
00:09:19,500 --> 00:09:22,500
 Ni avec Arthur, ni avec toi.

107
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
 Pas avec personne.

108
00:09:24,500 --> 00:09:26,500
 C'est douze fois par an, Billy.

109
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
 Quelques heures, seulement douze fois par an.

110
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
 Et notre prochaine chance, tu la passeras avec ton frère.

111
00:09:40,500 --> 00:09:41,500
 Gamelle!

112
00:09:42,500 --> 00:09:46,500
 Je t'aime plus que tout au monde.

113
00:09:48,500 --> 00:09:52,500
 Mais si ton problème fait que nous ne pouvons pas avoir d'enfant ensemble,

114
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
 C'est juste que je n'en peux plus.

115
00:10:04,500 --> 00:10:05,500
Je suis désolé.

116
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
 Oh, je souhaite.

117
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
 Écouter.

118
00:10:21,500 --> 00:10:25,500
 Peut-être, peut-être que tu devrais aller de l'avant et coucher avec ce type.

119
00:10:25,500 --> 00:10:27,500
 Je t'aime.

120
00:10:27,500 --> 00:10:30,500
 Je veux coucher avec toi.

121
00:10:34,500 --> 00:10:36,500
 Je ne veux pas que tu me quittes.

122
00:10:36,500 --> 00:10:39,500
 Je suis là. Je ne vais nulle part.

123
00:10:39,500 --> 00:10:42,500
 Je veux que tout aille bien.

124
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
 Je veux qu’ils soient comme avant.

125
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
 Je t'aime plus qu'il n'est humainement possible.

126
00:11:08,500 --> 00:11:12,500
 Quoi? Ouais, non. Je dois y aller. Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. D'accord, au revoir.

127
00:11:13,500 --> 00:11:15,500
 Spencer, nous avons une date limite à respecter ici, d'accord ?

128
00:11:15,500 --> 00:11:17,500
 Je veux ces chiffres avant 15 heures.

129
00:11:20,500 --> 00:11:21,500
Salut.

130
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
 C'est une très jolie jupe.

131
00:11:24,500 --> 00:11:26,500
 Alors, avez-vous réfléchi à ce dont nous avons parlé ?

132
00:11:27,500 --> 00:11:28,500
 J'y ai réfléchi.

133
00:11:28,500 --> 00:11:31,500
 Bien, parce que je vois de grandes choses dans le futur.

134
00:11:31,500 --> 00:11:32,500
 De grandes choses, hein ?

135
00:11:32,500 --> 00:11:34,500
 De grandes choses.

136
00:11:43,500 --> 00:11:46,500
 Allez. Vous dépérissez dans ce travail.

137
00:11:47,500 --> 00:11:51,500
 J'ai par ailleurs de très bons conseils pour évoluer dans cette entreprise.

138
00:11:53,500 --> 00:11:56,500
 Des choses dont nous ne pouvons pas discuter ici, bien sûr.

139
00:11:57,500 --> 00:11:58,500
 Bien sûr.

140
00:11:59,500 --> 00:12:02,500
 D'accord. D'accord. Mais c'est du business, non ?

141
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
 Strictement commercial.

142
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
 D'accord.

143
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
 Ce soir alors ?

144
00:12:08,500 --> 00:12:11,500
 Non. Et vendredi ?

145
00:12:13,500 --> 00:12:16,500
Vendredi, c'est bien. C'est vendredi après le travail.

146
00:12:16,500 --> 00:12:17,500
 D'accord.

147
00:12:17,500 --> 00:12:46,500
 Un sacré match hier soir, hein ?

148
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
 Ouais.

149
00:12:49,500 --> 00:12:51,500
 Les fumbles vous tueront à chaque fois.

150
00:12:51,500 --> 00:12:54,500
 Ils ne vont nulle part cette année. Vous ne pensez pas ?

151
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
 Je ne sais pas.

152
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
 Peut-être.

153
00:13:04,500 --> 00:13:05,500
 Hé, hé.

154
00:13:06,500 --> 00:13:11,500
 Je t'ai vu avant de parler à une brune. C'est ta copine ?

155
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
 Ma copine ?

156
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
 Ouais.

157
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
 Non, ce n'est pas ma petite amie.

158
00:13:15,500 --> 00:13:19,500
 Je suis à peu près parlé pour moi.

159
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
 A peu près ?

160
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
 Ouais.

161
00:13:22,500 --> 00:13:24,500
 Que font-ils ? Travaux en cours le 11 ?

162
00:13:24,500 --> 00:13:25,500
 Non, non, non, non.

163
00:13:25,500 --> 00:13:30,500
Hé, tu penses que je pourrais un jour avoir une fille comme ça ?

164
00:13:31,500 --> 00:13:32,500
 Bien sûr, pourquoi pas ?

165
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
 Tu sais, je veux dire, tu es un beau gars.

166
00:13:35,500 --> 00:13:37,500
 Mais il faut de l'argent, vous savez, il faut avoir de l'argent.

167
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
 Faites passer un bon moment à ces filles, n'est-ce pas ?

168
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
 Ouais, ouais, ouais.

169
00:13:39,500 --> 00:13:42,500
 Tu dois être en train de rouler dedans ici, hein ?

170
00:13:42,500 --> 00:13:43,500
 Eh bien...

171
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
 Je n'ai pas mal.

172
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
 Vous savez ce que je veux dire?

173
00:13:47,500 --> 00:13:48,500
 Ouais.

174
00:13:48,500 --> 00:13:50,500
 Mais je la sortirai vendredi soir.

175
00:13:52,500 --> 00:13:54,500
 Allez-y doucement.

176
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
 Hé!

177
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
 Va la chercher, tueur.

178
00:14:09,500 --> 00:14:11,500
 Chéri, j'ai de mauvaises nouvelles.

179
00:14:12,500 --> 00:14:15,500
Je ne pense pas que je pourrai venir chez ta mère ce week-end.

180
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
 Je sais, je sais, je sais, je le promets.

181
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
 Je sais.

182
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
 Mais que puis-je faire ?

183
00:14:22,500 --> 00:14:23,500
 Je sais, chérie.

184
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
 Je sais, mais que puis-je faire ?

185
00:14:25,500 --> 00:14:27,500
 Je suis absolument débordé ici.

186
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
 Ne touchez pas à ça.

187
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
 Non, pas toi.

188
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
 Je suis débordé.

189
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
 Je sais, chérie.

190
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
 Je sais, je sais, je sais.

191
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
 Alors, euh...

192
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
 Le barman se penche par-dessus le bar et il dit...

193
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
 Que diriez-vous d'un...

194
00:14:55,500 --> 00:14:57,500
 Que diriez-vous d'un singe pour votre banane ?

195
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
 Je sais, ce n'est pas ça. J'ai tout foiré.

196
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
 Attendez.

197
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Il dit...

198
00:15:04,500 --> 00:15:06,500
 Que diriez-vous d'une banane pour votre singe ?

199
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
 Je ne sais pas. Oublie ça. Je déteste les blagues. Oublie ça.

200
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
 C'est une très jolie robe.

201
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
 J'ai pensé à ça toute la nuit.

202
00:15:29,500 --> 00:15:30,500
 Parfait.

203
00:15:32,500 --> 00:15:33,500
 Vraiment.

204
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
 Je suis sérieux.

205
00:15:38,500 --> 00:15:40,500
 Hé, tu ne bois pas un verre, ou ?

206
00:15:41,500 --> 00:15:42,500
 Non.

207
00:15:43,500 --> 00:15:45,500
 Est-ce que cela vous met mal à l'aise ?

208
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
 Vous ne profiterez pas de moi, n'est-ce pas ?

209
00:15:58,500 --> 00:16:01,500
 Hé, tu ne plaisantais pas quand tu disais que tu aimerais lire.

210
00:16:03,500 --> 00:16:05,500
 Vous avez beaucoup de livres.

211
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
 J'admire l'intellect.

212
00:16:07,500 --> 00:16:08,500
 Vraiment.

213
00:16:09,500 --> 00:16:10,500
 Personnellement, j'essaie de...

214
00:16:11,500 --> 00:16:12,500
 Étouffez le mien.

215
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Trop vaste ?

216
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
 Trop pénible de boire un verre.

217
00:16:18,500 --> 00:16:20,500
 Alors, que préféreriez-vous avoir ?

218
00:16:21,500 --> 00:16:22,500
 Je ne sais pas.

219
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
 Et si on prenait un autre verre ?

220
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
 Un de plus ?

221
00:16:28,500 --> 00:16:29,500
 Ça te dérange?

222
00:16:29,500 --> 00:16:32,500
 Eh bien, tu ne vas pas profiter de moi, n'est-ce pas ?

223
00:16:42,500 --> 00:16:45,500
 C'est très gentil de votre part de m'avoir ici, Mademoiselle...

224
00:16:46,500 --> 00:16:47,500
 Jessica.

225
00:16:50,500 --> 00:16:52,500
 N'y a-t-il pas beaucoup de gens honnêtes dans le coin ces jours-ci ?

226
00:16:55,500 --> 00:16:56,500
 Des gens honnêtes.

227
00:16:58,500 --> 00:17:01,500
 Décent est un terme très subjectif.

228
00:17:19,500 --> 00:17:21,500
 Oh, mon garçon. J'y ai pensé.

229
00:17:23,500 --> 00:17:24,500
 Attendez.

230
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
 J'ai une femme.

231
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
 Je suis marié. J'ai une femme.

232
00:17:36,500 --> 00:17:39,500
Je veux dire, je ne pense pas que tu devrais le savoir avant que nous...

233
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
 Avant nous ?

234
00:17:42,500 --> 00:17:44,500
 Je veux dire, je ne le fais pas...

235
00:17:44,500 --> 00:17:46,500
 Je ne veux pas vraiment... Je ne veux blesser personne.

236
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
 Je comprends.

237
00:17:47,500 --> 00:17:48,500
 Tu fais?

238
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
 Parce que j'ai l'impression d'être déjà allé assez loin.

239
00:17:51,500 --> 00:17:53,500
 Franchement, j'ai un petit ami.

240
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
 Oh, c'est vrai ?

241
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
 Oh, ça va.

242
00:17:57,500 --> 00:17:58,500
 C'est bien.

243
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
 Ouais, sinon décent.

244
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
 Où habite cette vierge ?

245
00:18:16,500 --> 00:18:17,500
 Avec moi?

246
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
 Ici?

247
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
 Ici?

248
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
 À quelle heure rentre-t-il habituellement à la maison ?

249
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
 Ah, 17h30.

250
00:18:26,500 --> 00:18:28,500
 Quoi? Il est presque 10 heures.

251
00:18:29,500 --> 00:18:30,500
 Je ne veux plus parler.

252
00:18:30,500 --> 00:18:31,500
D'accord.

253
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
 Mais n'es-tu pas nerveux à l'idée qu'il rentre à la maison ?

254
00:18:35,500 --> 00:18:37,500
 Il est dans le Maryland.

255
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
 Chérie, je suis à la maison.

256
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
 Bonjour Alfred.

257
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
 Hé. Se détendre.

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,500
 Cela ne vous dérange pas si je verrouille cette porte, n'est-ce pas ?

259
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
 Je me sens toujours un peu plus détendu.

260
00:19:34,500 --> 00:19:36,500
 Une petite porte verrouillée.

261
00:19:37,500 --> 00:19:39,500
 C'est bon de se sentir détendu, n'est-ce pas, Archie ?

262
00:19:40,500 --> 00:19:41,500
 Oh mon Dieu.

263
00:19:42,500 --> 00:19:47,500
 Oh, oh, écoute, mec, je ne savais pas que c'était ta petite amie.

264
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
 Je suis Jésus.

265
00:19:49,500 --> 00:19:50,500
 Hé, pas de problème.

266
00:19:51,500 --> 00:19:53,500
 Il y a probablement quelqu'un qui baise votre femme aussi.

267
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
Vous avez probablement raison. Il y en a probablement.

268
00:19:55,500 --> 00:19:57,500
 Mais écoutez, nous n'avons pas merdé.

269
00:19:57,500 --> 00:19:59,500
 Je veux dire, ce n'était pas rien, d'accord ?

270
00:19:59,500 --> 00:20:00,500
 Rien.

271
00:20:00,500 --> 00:20:01,500
 D'accord?

272
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
 Je suis terriblement désolé.

273
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
 Excuses acceptées.

274
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
 D'accord.

275
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
 Bouton, tu es sûr ?

276
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
 Hé, n'oublie pas ça.

277
00:20:22,500 --> 00:20:23,500
 Antoine.

278
00:20:26,500 --> 00:20:27,500
 Bouton.

279
00:20:28,500 --> 00:20:32,500
 Pourriez-vous me dire pourquoi vous avez pris ces photos ?

280
00:20:32,500 --> 00:20:34,500
 Oui. Oui je le fais.

281
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
 Droite. D'accord.

282
00:20:38,500 --> 00:20:39,500
 Au revoir.

283
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
 Euh...

284
00:21:07,500 --> 00:21:08,500
 Je suis terriblement désolé.

285
00:21:12,500 --> 00:21:15,500
 La porte est comme verrouillée ou coincée ou quelque chose du genre.

286
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
 C'est verrouillé.

287
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
 Oh.

288
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
 Puis-je avoir la clé ?

289
00:21:23,500 --> 00:21:24,500
 S'il te plaît?

290
00:21:26,500 --> 00:21:28,500
Puis-je avoir la clé ?

291
00:21:29,500 --> 00:21:32,500
 Ce type va venir chez moi et me dire quoi faire.

292
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
 C'est riche.

293
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
 Puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ?

294
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
 Que se passe-t-il ici ?

295
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
 Alors, échecs, dames, ou allons-nous vous aimer un peu ?

296
00:21:56,500 --> 00:21:57,500
 C'est fou.

297
00:21:59,500 --> 00:22:01,500
 Donne-moi cette putain de clé, mec. Allez.

298
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
 J'ai dit, puis-je avoir la clé, s'il vous plaît ?

299
00:22:06,500 --> 00:22:07,500
 Non.

300
00:22:07,500 --> 00:22:10,500
 Tu as dit de me donner cette putain de clé, mec.

301
00:22:10,500 --> 00:22:13,500
 Donne-moi cette putain de clé, mec. Donne-moi la clé, mec.

302
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
 Donne-moi la clé, mec. Donne-moi la clé, mec.

303
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
 Donne-moi la putain de clé, mec.

304
00:22:16,500 --> 00:22:17,500
Donnez-moi le coup d'oeil, mec.

305
00:22:17,500 --> 00:22:19,500
 Donne-moi cette putain de clé, mec.

306
00:22:19,500 --> 00:22:21,500
 Donne-moi cette putain de clé, mec.

307
00:22:21,500 --> 00:22:25,500
 Donne-moi cette putain de clé, mec. Donne-moi la clé, mec.

308
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
 Donne-moi la clé.

309
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
 Je suis désolé, Billy.

310
00:22:40,500 --> 00:22:44,500
 Bébé, je t'aime plus qu'il n'est humainement possible.

311
00:22:44,500 --> 00:22:47,500
 Je t'aime plus que ma propre vie.

312
00:22:47,500 --> 00:22:49,500
 J'irais en enfer pour toi,

313
00:22:49,500 --> 00:22:53,500
 et je laisserais le diable gratter mon âme avec ses ongles.

314
00:22:55,500 --> 00:22:57,500
 Je t'aime aussi, Billy.

315
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
 Aide!

316
00:23:06,500 --> 00:23:07,500
 Aide!

317
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
 Aide!

318
00:23:13,500 --> 00:23:14,500
 Aide!

319
00:23:14,500 --> 00:23:16,500
 Aide!

320
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
 Ouais!

321
00:23:28,500 --> 00:23:30,500
 Est-ce que tu vas bien là-dedans ?

322
00:23:30,500 --> 00:23:32,500
 Est-ce que tout le monde va bien là-dedans ?

323
00:23:32,500 --> 00:23:35,500
Euh, ouais !

324
00:23:35,500 --> 00:23:37,500
 Comment ça se passe ?

325
00:23:37,500 --> 00:23:41,500
 Je ne sais pas. Tout va bien. C'est juste une petite blague.

326
00:23:41,500 --> 00:23:42,500
 Vous jouez à un petit jeu.

327
00:23:42,500 --> 00:23:45,500
 Joe, qu'est-ce que tu as ? Tu sais quelle heure il est ?

328
00:23:45,500 --> 00:23:47,500
 Regardez mes enfants, bon sang.

329
00:23:47,500 --> 00:23:48,500
 Désolé.

330
00:23:48,500 --> 00:23:51,500
 Eh bien, taisez-vous, pour l'amour du Christ. Nous essayons de sortir du papier d'ici.

331
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
 D'accord.

332
00:24:02,500 --> 00:24:04,500
 Billy, qu'est-ce que tu fais ?

333
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
 Bill, arrête ça.

334
00:24:08,500 --> 00:24:12,500
 Regardez ça. Ce sont magnifiques. Fabriqué à la main en Angleterre. Mains anglaises.

335
00:24:12,500 --> 00:24:13,500
 Arrête, Bill !

336
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
C'est très sympa. Ça doit être un mois de loyer ici, hein ?

337
00:24:15,500 --> 00:24:16,500
 Arrêtez ça !

338
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
 Je suis juste curieux. C'est tout.

339
00:24:17,500 --> 00:24:19,500
 Eh bien, tu ne peux pas l'attacher comme ça.

340
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
 Ouais, tu as l'air plutôt attaché à lui avant.

341
00:24:21,500 --> 00:24:25,500
 Qui était-ce, hein ? Dis-moi juste. Qu'est-ce que c'était ? Était-ce son argent, son pouvoir, son travail ?

342
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
 Quoi? Je suis intéressé.

343
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
 C'était juste du sexe, Billy.

344
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
 Je n'aurais jamais dû.

345
00:24:40,500 --> 00:24:44,500
 Ce n'est pas drôle. Ce n'est pas drôle. C'est faux.

346
00:24:51,500 --> 00:24:57,500
 Ce n'est pas faux, Jess. Beaucoup de choses ne vont pas. Celui-ci n'en fait pas partie.

347
00:24:57,500 --> 00:25:06,500
J'ai besoin que tu m'aides.

348
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
 Bébé, tu es particulièrement voluptueuse ce soir.

349
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
 Tu te souviens de notre première rencontre ?

350
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
 Dites-moi.

351
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
 Il y a eu ce terrible accident. Deux voitures sont entrées en collision.

352
00:25:59,500 --> 00:26:01,500
 Il y avait du sang partout.

353
00:26:02,500 --> 00:26:04,500
 J'étais terrifié.

354
00:26:05,500 --> 00:26:07,500
 Tu tremblais.

355
00:26:08,500 --> 00:26:13,500
 Des petites gouttes de sueur, nettoient entre vos seins.

356
00:26:17,500 --> 00:26:21,500
 Tu m'as pris par le bras. Tu m'as dit que j'avais besoin d'un verre.

357
00:26:22,500 --> 00:26:24,500
 Vous l'avez fait.

358
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
 Tu voulais m'emmener dîner, mais j'étais déjà en retard.

359
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
 Un riche Marocain m'attendait.

360
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
 Le marocain m'a fait danser.

361
00:26:35,500 --> 00:26:40,500
Son eau de Cologne était si forte qu’elle me donnait vraiment le vertige.

362
00:26:43,500 --> 00:26:51,500
 Certains de ses amis sont arrivés alors qu'on servait du champagne, et nous riions, puis vous êtes venu à table.

363
00:26:52,500 --> 00:26:54,500
 Les rires se calmèrent.

364
00:26:56,500 --> 00:27:00,500
 Vous m'avez demandé de danser et le Marocain s'est mis en colère.

365
00:27:02,500 --> 00:27:04,500
 Vous l'avez menacé.

366
00:27:08,500 --> 00:27:11,500
 Ils ont dû vous traduire devant le tribunal local le lendemain.

367
00:27:12,500 --> 00:27:15,500
 Je me suis jeté à la merci de ce tribunal.

368
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
 A plaidé innocent pour cause d'aliénation mentale.

369
00:27:21,500 --> 00:27:25,500
Tu m'as dit que tu étais fou dès le premier instant où tu m'as regardé.

370
00:27:26,500 --> 00:27:28,500
 Je savais ce que je faisais.

371
00:27:28,500 --> 00:27:32,500
 Tu m'as dit que tu m'aimais et que tu m'aimerais toujours.

372
00:27:32,500 --> 00:27:39,500
 C'était ta promesse que tu m'aimerais pour le reste de ma vie.

373
00:28:14,500 --> 00:28:15,500
 Hé.

374
00:28:16,500 --> 00:28:18,500
 Avez-vous faim?

375
00:28:22,500 --> 00:28:25,500
 Très bien, maintenant, tu veux de la nourriture chinoise ?

376
00:28:25,500 --> 00:28:28,500
 Ouais, ça a l'air génial.

377
00:29:03,500 --> 00:29:06,500
 Bill, peux-tu venir ici une minute ?

378
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
 Facture.

379
00:29:18,500 --> 00:29:21,500
 Qu'allons-nous faire à propos d'Arthur ? Nous ne pouvons pas le garder ici.

380
00:29:23,500 --> 00:29:24,500
 Pourquoi pas?

381
00:29:25,500 --> 00:29:26,500
 Je ne plaisante pas, Bill.

382
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
 Alors moi non plus.

383
00:29:29,500 --> 00:29:31,500
Nous pourrions aller en prison pour ça.

384
00:29:31,500 --> 00:29:32,500
 Nous pourrions.

385
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
 Je pensais que nous ne le ferions pas.

386
00:29:35,500 --> 00:29:37,500
 Mais je pense que tu dois te détendre.

387
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
 Allez.

388
00:29:42,500 --> 00:30:09,500
 Excusez-moi.

389
00:30:18,500 --> 00:30:20,500
 Puis-je emprunter quelques dollars ?

390
00:30:22,500 --> 00:30:23,500
 Bien sûr.

391
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
 Super.

392
00:30:27,500 --> 00:30:28,500
 Non, dans la poche de ma veste.

393
00:30:28,500 --> 00:30:29,500
 Il est juste là, dans la poche de ma veste.

394
00:30:29,500 --> 00:30:30,500
 Juste là à droite.

395
00:30:30,500 --> 00:30:31,500
 À l'intérieur.

396
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
 Ouais.

397
00:30:34,500 --> 00:30:36,500
 Ah, tu es vraiment chargé, Arthur.

398
00:30:37,500 --> 00:30:38,500
 Vingt, d'accord ?

399
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, s'il vous plaît.

400
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
 Non, je ne peux pas le prendre.

401
00:30:56,500 --> 00:30:57,500
 Arthur ?

402
00:30:57,500 --> 00:30:58,500
 Non, enlevez-le, s'il vous plaît.

403
00:31:03,500 --> 00:31:05,500
 Vous vouliez en savoir plus, n'est-ce pas ?

404
00:31:10,500 --> 00:31:11,500
 Nous devrions parler.

405
00:31:15,500 --> 00:31:17,500
Rouleaux aux œufs, riz frit, tant mieux pour vous.

406
00:31:19,500 --> 00:31:20,500
 N'allez nulle part.

407
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
 Non, ne fais pas ça, s'il te plaît, ne me quitte pas.

408
00:31:22,500 --> 00:31:24,500
 Non, ne pars pas.

409
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
 Nous n'avons pas besoin de vous, juste...

410
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
 Non, ne fais pas ça.

411
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
 Tu es toujours là ?

412
00:32:04,500 --> 00:32:06,500
 S'il vous plaît, donnez-moi ça, c'est tout moi.

413
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
 Qui c'est?

414
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
 C'est moi.

415
00:32:13,500 --> 00:32:14,500
 Tu as faim ?

416
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
 S'il vous plaît, donnez-moi ça, c'est tout moi.

417
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
 S'il vous plaît, donnez-moi ça, c'est tout moi.

418
00:32:19,500 --> 00:32:21,500
 Tu es vraiment un bébé, Arthur.

419
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
 Tu as faim ?

420
00:32:25,500 --> 00:32:26,500
 Là.

421
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
 Allez, hé.

422
00:32:33,500 --> 00:32:35,500
 Hé, j'ai cette nourriture pour toi.

423
00:32:35,500 --> 00:32:37,500
Et tu allais le manger d’une manière ou d’une autre.

424
00:32:46,500 --> 00:32:47,500
 Mange-le.

425
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
 Mange-le.

426
00:32:48,500 --> 00:32:49,500
 Mange-le.

427
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
 Mange-le.

428
00:32:51,500 --> 00:32:53,500
 Oh, putain, est-ce que je l'ai acheté de toute façon ?

429
00:33:04,500 --> 00:33:06,500
 Pourquoi tu me fais ça, Bill ?

430
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
 Parce que je t'aime bien, Arthur.

431
00:33:12,500 --> 00:33:14,500
 Bon sang, nous t'aimons tous les deux.

432
00:33:15,500 --> 00:33:17,500
 Alors pourquoi me terrorises-tu ?

433
00:33:29,500 --> 00:33:31,500
 Quel est le plan ici, Bill ?

434
00:33:41,500 --> 00:33:42,500
 Mon père a construit ça.

435
00:33:42,500 --> 00:33:44,500
 Devinez ce que mon père faisait dans la vie ?

436
00:33:46,500 --> 00:33:47,500
 C'était un marin.

437
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
 Non, il était boulanger.

438
00:33:50,500 --> 00:33:54,500
 Il restait toute la journée devant un four, dépérissant.

439
00:33:55,500 --> 00:33:56,500
 Putain de connard.

440
00:33:59,500 --> 00:34:01,500
Mon frère, son second dans la marine marchande.

441
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
 Pleine mer, Arthur.

442
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
 C'est la liberté.

443
00:34:07,500 --> 00:34:08,500
 C'est super.

444
00:34:08,500 --> 00:34:09,500
 C'est super.

445
00:34:12,500 --> 00:34:14,500
 Puis-je rentrer à la maison maintenant, Bill ?

446
00:34:23,500 --> 00:34:25,500
 Bill, quel est le plan ici ?

447
00:34:26,500 --> 00:34:30,500
 D'après ce que je comprends, Arthur, c'est que toi et ta charmante épouse

448
00:34:31,500 --> 00:34:36,500
 vivre dans une grande maison à Scarsdale ou dans une grande mine ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

449
00:34:36,500 --> 00:34:38,500
 Vous venez de penser à moi si je me trompe d'arbre.

450
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
 Mais je ne pense pas qu'elle va aimer aucune de ces photos.

451
00:34:46,500 --> 00:34:52,500
Je veux dire, bien sûr, l'utilisation d'espaces négatifs, c'est bien, mais je pense que le contenu pourrait la déranger.

452
00:34:58,500 --> 00:35:00,500
 C'était un coup monté, hein ?

453
00:35:01,500 --> 00:35:03,500
 Toi et Jessica ?

454
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
 Non, Arthur. Non, c'était juste moi.

455
00:35:09,500 --> 00:35:10,500
 Jessica pensait que j'étais absent.

456
00:35:12,500 --> 00:35:14,500
 Elle voulait vraiment parler affaires.

457
00:35:15,500 --> 00:35:18,500
 Et puis, bien sûr, elle voulait vraiment te baiser, mais pas moi.

458
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
 J'aimerais donc vous proposer un marché.

459
00:35:23,500 --> 00:35:28,500
 Vous m'accordez un prêt et je vous donne ces glosses. Que dites-vous?

460
00:35:29,500 --> 00:35:30,500
 Un prêt ?

461
00:35:30,500 --> 00:35:36,500
Ouais, je ne suis pas gourmand, Arthur. Seulement 300 000 $. Juste de quoi verser un acompte sur un voilier,

462
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
 pour que je puisse affréter des croisières pour des connards riches comme toi.

463
00:35:43,500 --> 00:35:48,500
 Bill, j'aimerais t'aider. Je veux dire, je le ferais, et je le ferais, mais je n'ai pas ce genre d'argent.

464
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
 Arthur, s'il te plaît. Vous devez en avoir autant sur votre compte courant.

465
00:35:53,500 --> 00:35:56,500
 Non, non, Bill, je ne l'ai pas. Je n'ai pas ce genre d'argent. Je ne sais pas.

466
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
 En plus, ma femme ne veut pas. Elle saura que c'est un coup monté. Elle ne l'achètera pas.

467
00:36:04,500 --> 00:36:08,500
Elle l'achètera et divorcera.

468
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
 Et puis tu perdras ton travail parce que tu travailles pour son père.

469
00:36:18,500 --> 00:36:19,500
 Va te faire foutre.

470
00:36:23,500 --> 00:36:26,500
 Voyons ce que votre banque a à dire sur la pauvreté.

471
00:36:40,500 --> 00:36:47,500
 Salut, Arthur. Allez. Faisons un tour sur l'autoroute de l'information.

472
00:36:50,500 --> 00:36:57,500
 Yo, Jessica. Hé, comment vas-tu ? Où est mon petit copain, Arthur ? J'ai entendu dire que le grand rendez-vous était ce soir.

473
00:36:58,500 --> 00:37:01,500
 Un grand rendez-vous ? Écoute, le grand rendez-vous, c'était les affaires.

474
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
 Comment diable pouvez-vous avoir seulement 75 000 $ sur votre compte bancaire ?

475
00:37:10,500 --> 00:37:14,500
Écoute, Bill, d'accord, s'il te plaît. Je veux dire, je vais t'aider à obtenir un prêt bancaire ou quelque chose du genre. Je le ferai vraiment, et je peux le faire.

476
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
 Je peux vous aider. Mais s'il te plaît, tu vas m'anéantir.

477
00:37:18,500 --> 00:37:21,500
 Oh, s'il te plaît, allez. Vous récupérez cela en un rien de temps.

478
00:37:25,500 --> 00:37:27,500
 Je te rembourserai. Je le ferai vraiment.

479
00:37:30,500 --> 00:37:33,500
 Une fois que le bateau sera rentable, bon sang, je vous rembourserai même les intérêts composés.

480
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
 Signez-le, s'il vous plaît.

481
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
 Signez-le, Arthur !

482
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
 Aïe !

483
00:37:58,500 --> 00:38:07,500
 Désolé de crier comme ça.

484
00:38:31,500 --> 00:38:33,500
 Prenons un verre. Je voudrais un verre.

485
00:38:36,500 --> 00:38:42,500
Vous savez, cet argent va nous faire bien plus de bien qu’il ne vous l’aurait jamais fait.

486
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
 C'est votre nouveau départ.

487
00:39:04,500 --> 00:39:13,500
 Et si je vous disais que cela fait plus de six mois que Jessica et moi n'avons pas fait l'amour ?

488
00:39:15,500 --> 00:39:18,500
 Pas parce que nous n’avons pas essayé. Parce que nous l'avons fait.

489
00:39:19,500 --> 00:39:23,500
 Rien n'a fonctionné. Rien ne s'est bien passé jusqu'à ce soir avec toi ici.

490
00:39:26,500 --> 00:39:27,500
 Qu'est-ce que vous avez dit?

491
00:39:32,500 --> 00:39:38,500
 Je dirais que ça arrive à beaucoup de gars.

492
00:39:39,500 --> 00:39:40,500
 Cela vous est-il arrivé ?

493
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
 Est-ce que ça m'est arrivé ?

494
00:39:41,500 --> 00:39:43,500
 Non, ça ne m'est jamais arrivé.

495
00:39:44,500 --> 00:39:46,500
Mais je sais que c'est normal.

496
00:39:47,500 --> 00:39:48,500
 Alors tu as dit que j'étais normal.

497
00:39:49,500 --> 00:39:54,500
 Bien sûr. Tu es normal. Tu es parfaitement normal, Bill.

498
00:39:54,500 --> 00:39:56,500
 Tu as sacrément raison, je suis normal.

499
00:40:00,500 --> 00:40:06,500
 Vous savez, les deux premières années où nous avons vécu dans cet appartement, nous avons passé tout notre temps au lit.

500
00:40:06,500 --> 00:40:09,500
 Faire l'amour. Nous n'avons jamais quitté la pièce.

501
00:40:09,500 --> 00:40:16,500
 Nous avions l'habitude d'appeler les travailleurs malades, pour leur dire que nous avions la grippe ou une fièvre cicatricielle.

502
00:40:16,500 --> 00:40:22,500
 Nous nous en fichions. Nous n'avons pas mangé. Et nous ne nous souciions pas du temps.

503
00:40:22,500 --> 00:40:25,500
 Vous pouvez obtenir le rapport directement de moi, d'accord ?

504
00:40:25,500 --> 00:40:29,500
Nous avons passé un très bon moment. Arthur rentra chez lui. Bonne nuit.

505
00:40:35,500 --> 00:40:40,500
 Je pense que ça va marcher parce que, je veux dire, on dirait que les choses s'améliorent déjà.

506
00:40:40,500 --> 00:40:44,500
 Je suis tellement contente que tu aies dit ça.

507
00:40:48,500 --> 00:40:49,500
 Parce que...

508
00:40:52,500 --> 00:40:58,500
 Réalisant que j'ai vraiment besoin d'un ami.

509
00:41:01,500 --> 00:41:04,500
 Nous avons tous les deux besoin d'un ami.

510
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
 Désolé d'avoir mis si longtemps.

511
00:41:18,500 --> 00:41:20,500
 Oh, ça va.

512
00:41:20,500 --> 00:41:23,500
 Cela nous a donné le temps de mieux nous connaître.

513
00:41:23,500 --> 00:41:25,500
 Quelques verres, quelques rires.

514
00:41:26,500 --> 00:41:27,500
 Bien.

515
00:41:27,500 --> 00:41:31,500
 Parce que cet idiot du bureau m'a coincé.

516
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Tu étais censé aller voir John si les choses ne se passaient pas bien ?

517
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
 Jess, ce type sait qu'il est là ?

518
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
 Ouais, ce n'est pas un problème.

519
00:41:38,500 --> 00:41:43,500
 Je lui ai dit qu'Arthur et moi avions eu un très bon dîner, puis Arthur est rentré chez lui.

520
00:41:43,500 --> 00:41:47,500
 Et maintenant, c'est juste toi et moi, tout seuls.

521
00:41:52,500 --> 00:41:54,500
 Alors tout va bien maintenant ?

522
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
 Tout va bien.

523
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
 Tu t'amuses, Arthur ?

524
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
 Puis-je rentrer à la maison maintenant, Bill ?

525
00:42:05,500 --> 00:42:06,500
 Je veux rentrer à la maison.

526
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
 Je suis désolé, Arthur. Je ne peux pas recevoir votre chèque avant lundi.

527
00:42:10,500 --> 00:42:13,500
 En attendant, c'est agréable d'avoir un ami.

528
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
 Hé, Jess !

529
00:42:18,500 --> 00:42:20,500
Jess, que peux-tu faire ?

530
00:42:20,500 --> 00:42:21,500
 Je vais bien.

531
00:42:26,500 --> 00:42:28,500
 Tu es malade ou quoi ?

532
00:42:28,500 --> 00:42:30,500
 Non, pourquoi n'entres-tu pas une minute ?

533
00:42:34,500 --> 00:42:37,500
 Je fais un test prédictif d'ovulation.

534
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
 Maintenant?

535
00:42:43,500 --> 00:42:49,500
 Maintenant que nous faisons à nouveau l'amour, je veux m'assurer que je peux tomber enceinte. Ce soir.

536
00:42:55,500 --> 00:42:57,500
 Allez, Jess.

537
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
 Quoi?

538
00:42:58,500 --> 00:42:59,500
 Quoi?

539
00:43:00,500 --> 00:43:02,500
 Bill, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

540
00:43:02,500 --> 00:43:04,500
 Rien.

541
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
 De la crème fraîche ?

542
00:43:38,500 --> 00:43:40,500
 Que faisons-nous ?

543
00:43:42,500 --> 00:43:47,500
 Jessica, j'ai un peu peur là, d'accord ?

544
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
 Pouvez-vous dénouer les cordes, s'il vous plaît ?

545
00:43:49,500 --> 00:43:54,500
 Écoute, Arthur, tout ira bien. Je le promets.

546
00:43:54,500 --> 00:43:56,500
Jessica, s'il te plaît, détache-les.

547
00:43:56,500 --> 00:43:57,500
 Je ne peux pas faire ça.

548
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
 Oui, vous pouvez.

549
00:43:58,500 --> 00:43:59,500
 Non, je ne peux pas.

550
00:43:59,500 --> 00:44:00,500
 Oui, vous pouvez.

551
00:44:00,500 --> 00:44:02,500
 Je ne peux pas faire ça.

552
00:44:02,500 --> 00:44:03,500
 Pourquoi pas?

553
00:44:04,500 --> 00:44:07,500
 Parce que je ne veux pas.

554
00:44:07,500 --> 00:44:13,500
 Jessica, il faut le vouloir. Tu es une personne normale comme moi. Pourriez-vous s'il vous plaît détacher ces cordes ?

555
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
 Je ne peux pas. Nous avons besoin de vous ici.

556
00:44:18,500 --> 00:44:19,500
 Arthur.

557
00:44:23,500 --> 00:44:29,500
 Écoute, tout ira bien. Tout sera bientôt fini. D'accord?

558
00:44:31,500 --> 00:44:33,500
 Allez, prends une glace.

559
00:44:39,500 --> 00:44:41,500
 Vous pouvez toujours adopter.

560
00:44:44,500 --> 00:44:47,500
 Eh bien, je suis content que vous ayez prêté attention.

561
00:44:55,500 --> 00:44:56,500
 Tu en veux ?

562
00:44:56,500 --> 00:44:57,500
Oui.

563
00:45:06,500 --> 00:45:17,500
 Arthur, saviez-vous qu'environ une grossesse sur six se termine par une fausse couche ?

564
00:45:18,500 --> 00:45:20,500
 Ouais, je pense avoir entendu ça.

565
00:45:20,500 --> 00:45:29,500
 Bill ne l'avait pas fait. Il pensait que c'était entièrement de sa faute si nous n'aurions pas dû faire l'amour pendant que j'étais enceinte.

566
00:45:29,500 --> 00:45:31,500
 Qu'en penses-tu ?

567
00:45:39,500 --> 00:45:41,500
 Alors et vous ?

568
00:45:42,500 --> 00:45:43,500
 Quoi?

569
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
 Qu'as-tu fait à mon fils ?

570
00:45:46,500 --> 00:45:50,500
 Pourquoi ne me racontes-tu pas comment tu es devenu le gendre du patron ?

571
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
 Si je te raconte ma vie, tu me laisseras partir ?

572
00:45:54,500 --> 00:45:56,500
 Pourquoi tu ne me laisses pas le dire ?

573
00:45:57,500 --> 00:46:04,500
Vous trouvez l'entreprise idéale. Vous épousez la fille du patron et devenez vice-président.

574
00:46:05,500 --> 00:46:08,500
 Je parie que tu avais tout prévu depuis des années.

575
00:46:08,500 --> 00:46:10,500
 En fait, ce n'est pas vrai du tout.

576
00:46:10,500 --> 00:46:15,500
 Après l’université, j’ai pensé faire des études supérieures pour étudier la poésie victorienne.

577
00:46:15,500 --> 00:46:20,500
 J'avais remporté un prix d'écriture majeur à l'université. Il s’appelait le Prix Himmelman.

578
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
 Et cela a rapporté un prix en espèces de 65 cents.

579
00:46:25,500 --> 00:46:30,500
 Cela n’incitait pas vraiment à une carrière dans les arts. Me voici donc.

580
00:46:36,500 --> 00:46:38,500
 Peut-être que je pourrais lire certains de vos trucs un jour.

581
00:46:39,500 --> 00:46:41,500
Ce sont surtout des déchets.

582
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
 Je parie qu'elle ne le pense pas.

583
00:46:46,500 --> 00:46:47,500
 OMS?

584
00:46:48,500 --> 00:46:52,500
 Votre femme. Je parie qu'elle pense que tu es merveilleux.

585
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
 Eh bien, elle n'était pas vraiment critique.

586
00:46:56,500 --> 00:46:57,500
 Connerie.

587
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
 Connerie. Elle est la seule qui compte.

588
00:47:04,500 --> 00:47:08,500
 Jessica, peux-tu les détacher ? Votre petit ami les a attachés trop serrés.

589
00:47:08,500 --> 00:47:11,500
 Jessica ? Jessica ?

590
00:47:40,500 --> 00:47:44,500
 Jessica, tu peux me détacher, hein ? Juste un bras.

591
00:47:44,500 --> 00:47:48,500
 Jessica ? Juste un bras, s'il vous plaît.

592
00:47:48,500 --> 00:47:53,500
 Arthur, on ne peut pas parler d'autre chose ? Peut-être votre écriture ou votre carrière, n'importe quoi.

593
00:47:53,500 --> 00:47:56,500
Jessica, non, nous ne pouvons pas. Écoute, je ne peux pas déménager ici. Je ne peux même pas bouger, d'accord ?

594
00:47:56,500 --> 00:47:58,500
 S'il te plaît, Arthur.

595
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
 Non, Jessica, s'il te plaît, allez, s'il te plaît.

596
00:48:00,500 --> 00:48:01,500
 Fermez-la!

597
00:48:01,500 --> 00:48:05,500
 Je ne peux pas rester ici. Je ne peux pas rester ici un vieux jour. Je ne peux pas. Je n'en peux plus.

598
00:48:05,500 --> 00:48:06,500
 Tais-toi!

599
00:48:06,500 --> 00:48:08,500
 Je ne peux pas rester ici juste pour qu'il puisse se lever.

600
00:48:08,500 --> 00:48:11,500
 Arthur, tais-toi, tais-toi, tais-toi !

601
00:48:11,500 --> 00:48:17,500
 Eh bien, c'est dur. C'est dur, Miss Hill, d'être coincée dans une pièce avec deux pervers armés d'armes.

602
00:48:18,500 --> 00:48:21,500
Eh bien, M. Wilkins, vous n'aurez plus à endurer cela, d'accord ?

603
00:48:21,500 --> 00:48:26,500
 Parce que très bientôt, tu pourras partir d'ici, tu pourras retourner à ton existence ennuyeuse et à ta petite femme ennuyeuse.

604
00:48:26,500 --> 00:48:34,500
 Comment oses-tu qualifier ma femme d'ennuyeuse ? Elle est intelligente, sensible, belle, elle est tout ce que tu n'es pas.

605
00:48:34,500 --> 00:48:35,500
 Va te faire foutre !

606
00:48:35,500 --> 00:48:38,500
 Non, allez vous faire foutre, Miss Hill ! Va te faire foutre !

607
00:48:39,500 --> 00:48:42,500
 Vous ne comprendriez rien à notre relation.

608
00:48:42,500 --> 00:48:45,500
 Oh, qu'en est-il de votre relation, je ne comprendrais pas ? Qu'est-ce qui est si différent ?

609
00:48:45,500 --> 00:48:50,500
Rien. Il n’y a rien de différent là-dedans. Il n'y a rien de différent, de bizarre ou de tordu.

610
00:48:50,500 --> 00:48:53,500
 Ce sont juste deux personnes qui se soucient l'une de l'autre.

611
00:48:53,500 --> 00:48:59,500
 Allez, Arthur. C'est pour ça que tu es venu chez moi ce soir ?

612
00:49:03,500 --> 00:49:07,500
 Comment? Sainte vache, c'est un autre coup de circuit !

613
00:49:11,500 --> 00:49:18,500
 Bébé, je t'aime. Je suis désolé de m'être mis en colère. Je suis vraiment contente que tu veuilles tomber enceinte.

614
00:49:20,500 --> 00:49:22,500
 Oh, je t'aime aussi, Billy.

615
00:49:25,500 --> 00:49:30,500
 Bébé, tu es particulièrement voluptueuse ce soir.

616
00:49:32,500 --> 00:49:38,500
Vous pensez peut-être que je mens, mais je ne mentirais pas sur une chose pareille.

617
00:49:46,500 --> 00:49:54,500
 Hé, Art, rien de tel qu'un bon baiser mouillé, hein ? Un joli baiser humide d'une belle femme.

618
00:49:59,500 --> 00:50:04,500
 N'est-elle pas belle ? N'est-elle pas à quel point elle est belle ?

619
00:50:04,500 --> 00:50:11,500
 Vous savez, à partir du moment où nous nous sommes rencontrés, j'ai eu mal parce que je la trouvais si douloureusement belle.

620
00:50:12,500 --> 00:50:16,500
 La plus belle femme de la planète.

621
00:50:18,500 --> 00:50:20,500
 N'est-elle pas belle, Arthur ?

622
00:50:21,500 --> 00:50:25,500
 Billy, le test était positif.

623
00:50:31,500 --> 00:50:35,500
 Bébé, je t'aime plus que ce qui est humainement possible.

624
00:50:35,500 --> 00:50:40,500
J'irais en enfer pour toi et je laisserais le diable gratter mon âme avec ses ongles.

625
00:51:05,500 --> 00:51:26,500
 Aïe !

626
00:51:35,500 --> 00:51:49,500
 Ah !

627
00:52:05,500 --> 00:52:09,500
 Ah !

628
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
 Ah !

629
00:53:17,500 --> 00:53:21,500
 Asseyez-vous sur la chaise, Arthur. Arthur, tu ne peux pas encore y aller.

630
00:53:21,500 --> 00:53:26,500
 Non, non. Vous ne me tirerez pas dessus. Vous ne pouvez pas. Vous ne pouvez pas vous toucher sans moi.

631
00:53:26,500 --> 00:53:29,500
 Je ne veux pas te faire de mal, Arthur, mais je le ferai si tu ne t'assois pas sur cette chaise.

632
00:53:29,500 --> 00:53:31,500
 Non, vous ne le ferez pas. Vous ne pouvez pas.

633
00:53:31,500 --> 00:53:33,500
 Arthur ! Arthur !

634
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
 Merde, c'est bruyant.

635
00:53:42,500 --> 00:53:43,500
 Joli coup.

636
00:53:46,500 --> 00:53:47,500
 Merci.

637
00:53:48,500 --> 00:53:50,500
 Quelqu'un va appeler les flics.

638
00:53:51,500 --> 00:53:53,500
Ouais, on ferait mieux de sortir d'ici.

639
00:53:57,500 --> 00:54:00,500
 Comment s’en est-il sorti ? J'ai fait un nœud double.

640
00:54:00,500 --> 00:54:02,500
 Je me sens un peu désolé pour lui, tu sais ?

641
00:54:02,500 --> 00:54:06,500
 Je le sais, Billy, mais je ne l'ai pas forcé à venir, n'est-ce pas ?

642
00:54:06,500 --> 00:54:09,500
 Je veux dire, il est venu parce qu'il le voulait.

643
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
 C'est vrai.

644
00:54:10,500 --> 00:54:13,500
 Il a une femme et il est quand même venu.

645
00:54:13,500 --> 00:54:16,500
 Elle va probablement venir le chercher bientôt.

646
00:54:16,500 --> 00:54:18,500
 Nous devrions sortir d'ici.

647
00:54:26,500 --> 00:54:29,500
 Démarrez la voiture. Ouvrez la voiture.

648
00:54:29,500 --> 00:54:32,500
 Bill, ouvre les clés. Je n'ai pas les clés.

649
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
 Entrez là-dedans. Putain.

650
00:54:40,500 --> 00:54:42,500
 Oh merde.

651
00:54:42,500 --> 00:54:44,500
 Merde.

652
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
Arrêtez la voiture. Arrêtez la voiture.

653
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
 Arrêtez la voiture !

654
00:55:04,500 --> 00:55:06,500
 J'ai compris. Aller. Arrêtez la voiture.

655
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
 Arrêtez la voiture.

656
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
 J'ai compris.

657
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
 D'accord.

658
00:55:21,500 --> 00:55:23,500
 Merde. Merde.

659
00:55:23,500 --> 00:55:25,500
 Oh, éteignez vos chiens. Ce n'est rien.

660
00:55:26,500 --> 00:55:27,500
 Je suis en vie.

661
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
 Bien sûr que oui. Vous vous êtes évanoui.

662
00:55:29,500 --> 00:55:31,500
 La longueur est dans une arme à feu.

663
00:55:31,500 --> 00:55:33,500
 Quel lit. Merde.

664
00:55:43,500 --> 00:55:46,500
 Le vieux ravisseur avait une ferme.

665
00:55:46,500 --> 00:55:48,500
 E-I-E-I-O.

666
00:55:48,500 --> 00:55:50,500
 Whoa, whoa, whoa.

667
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
 Et dans cette ferme, il avait des cochons.

668
00:55:52,500 --> 00:55:54,500
 E-I-E-I-O.

669
00:55:54,500 --> 00:55:55,500
 Fermez-la.

670
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
 Avec un policier ici et un policier là.

671
00:55:57,500 --> 00:55:59,500
 Voici un flic. Il y a un flic.

672
00:55:59,500 --> 00:56:01,500
 Oh, mon Dieu.

673
00:56:03,500 --> 00:56:05,500
Alors on part en vacances en famille, hein ?

674
00:56:06,500 --> 00:56:08,500
 Partons-nous en vacances en famille ?

675
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
 Je pense que nous partons en vacances en famille, Bill.

676
00:56:10,500 --> 00:56:11,500
 Tu ne penses pas...

677
00:56:11,500 --> 00:56:12,500
 Tais-toi.

678
00:56:12,500 --> 00:56:14,500
 Combien de temps encore ? Quand allons-nous y arriver ?

679
00:56:14,500 --> 00:56:16,500
 Je dois aller aux toilettes.

680
00:56:16,500 --> 00:56:17,500
 Combien de temps encore ? Combien de temps encore ?

681
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
 Veux-tu te taire ?

682
00:56:19,500 --> 00:56:21,500
 Appelez-moi simplement Junior.

683
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
 Tu sais, ça pourrait vraiment me faire chier, tu sais ?

684
00:56:25,500 --> 00:56:28,500
 Regarder maman et papa faire l'amour.

685
00:56:28,500 --> 00:56:32,500
 Allez, Arthur. Pourquoi ne te détends-tu pas ? Allez-y doucement. Boire un verre.

686
00:56:40,500 --> 00:56:43,500
Oh mon Dieu. Vous avez traversé les frontières de l'État avec un otage

687
00:56:43,500 --> 00:56:45,500
 et une bouteille d'alcool ouverte.

688
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
 Les fédéraux vont s'en prendre à nous. Le FBI.

689
00:56:47,500 --> 00:56:51,500
 Je parle de ça, c'est la vraie chose, Jessica. La vraie chose.

690
00:56:51,500 --> 00:56:54,500
 Toi, Billy. Billy Boy.

691
00:56:55,500 --> 00:56:59,500
 Oh, Billy Boy.

692
00:56:59,500 --> 00:57:01,500
 Aïe !

693
00:57:01,500 --> 00:57:04,500
 Aïe !

694
00:57:32,500 --> 00:57:34,500
 Allez, lève-toi.

695
00:57:34,500 --> 00:57:36,500
 Allez.

696
00:57:40,500 --> 00:57:42,500
 Gamelle!

697
00:57:45,500 --> 00:57:47,500
 Aïe !

698
00:57:48,500 --> 00:57:51,500
 Essayez-vous de me faire paraître mauvais ?

699
00:58:12,500 --> 00:58:14,500
 Vous êtes assis.

700
00:58:20,500 --> 00:58:21,500
 Aïe !

701
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
 Ce n'est pas cassé.

702
00:58:26,500 --> 00:58:28,500
 Mettez vos pieds ensemble.

703
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
 Vous n'y arrivez pas si fort.

704
00:58:44,500 --> 00:58:46,500
 Oh non. C'est trop serré.

705
00:58:46,500 --> 00:58:48,500
D'accord, je vais le faire. Tu me préviens quand c'est assez lâche, d'accord ?

706
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
 D'accord. Oublie ça. Oublie ça.

707
00:59:03,500 --> 00:59:05,500
 Bill, laisse-moi regarder cette coupure.

708
00:59:05,500 --> 00:59:07,500
 C'est bon.

709
00:59:07,500 --> 00:59:11,500
 C'est bien. C'est bien. Merci.

710
00:59:41,500 --> 00:59:44,500
 Je dois aller à la station-service chercher quelque chose pour ce menton.

711
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
 Dépêchez-vous de revenir.

712
00:59:52,500 --> 00:59:54,500
 Je t'aime, bébé.

713
01:00:07,500 --> 01:00:09,500
 Laisse-moi te soigner.

714
01:00:12,500 --> 01:00:13,500
 Jessica.

715
01:00:13,500 --> 01:00:16,500
 Pourquoi tu ne me laisses pas partir ? Je te promets que je ne te ferai pas entrer là-dedans.

716
01:00:16,500 --> 01:00:17,500
 Aïe ! Aïe !

717
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
 Désolé. Juste...

718
01:00:19,500 --> 01:00:21,500
 Je te promets que je ne te causerai aucun problème.

719
01:00:22,500 --> 01:00:24,500
 Remettez la tête en arrière. Arrêtez le saignement.

720
01:00:26,500 --> 01:00:31,500
Arthur, je veux que tu saches que tu as considérablement changé nos vies.

721
01:00:33,500 --> 01:00:34,500
 Voilà.

722
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
 Aïe.

723
01:00:35,500 --> 01:00:37,500
 Et je suis vraiment reconnaissant.

724
01:00:40,500 --> 01:00:43,500
 Partons, hein ? Oubliez tout ça.

725
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
 Et je veux aussi te remercier parce que, tu sais, maintenant...

726
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
 Hé, je pourrais tomber enceinte.

727
01:00:51,500 --> 01:00:54,500
 Veux-tu vraiment fonder une famille avec lui ? Hein?

728
01:00:55,500 --> 01:00:58,500
 Je veux dire, tu mérites quelqu'un de calme.

729
01:00:59,500 --> 01:01:01,500
 Quelqu'un de normal, Jess.

730
01:01:01,500 --> 01:01:03,500
 Il est normal, Arthur.

731
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
 En fait, il est vraiment très affectueux.

732
01:01:07,500 --> 01:01:09,500
 Et il sera un père formidable.

733
01:01:10,500 --> 01:01:11,500
 Super père.

734
01:01:13,500 --> 01:01:15,500
Et il aura son bateau.

735
01:01:16,500 --> 01:01:19,500
 Oh ouais. Le bateau.

736
01:01:20,500 --> 01:01:25,500
 Laissez-moi vous demander, Jess, où vous situez-vous, vous et votre enfant, dans le bateau ?

737
01:01:26,500 --> 01:01:30,500
 Ça marchera très bien. Je peux gérer toutes les affaires.

738
01:01:34,500 --> 01:01:37,500
 Et les bébés adorent l’eau, tu sais ?

739
01:01:37,500 --> 01:01:40,500
 Je parie que ta femme le sait. Ils aiment l'eau.

740
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
 Veut-elle avoir des enfants ?

741
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
 OMS?

742
01:01:50,500 --> 01:01:51,500
 Votre femme.

743
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
 Nous avons arrêté de parler de choses comme ça depuis longtemps.

744
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
 Vraiment?

745
01:01:59,500 --> 01:02:01,500
 C'est pour ça que tu la trompes ?

746
01:02:03,500 --> 01:02:04,500
 Je suis désolé.

747
01:02:10,500 --> 01:02:12,500
 Je suis désolé. Je...

748
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
 Arthur.

749
01:02:19,500 --> 01:02:21,500
 Tu vas bientôt rentrer chez toi.

750
01:02:22,500 --> 01:02:23,500
D'accord, Arthur.

751
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
 Lundi, Bill encaissera votre chèque.

752
01:02:26,500 --> 01:02:29,500
 Et puis vous pourrez rentrer chez vous et faire un gros câlin à votre femme.

753
01:02:30,500 --> 01:02:32,500
 Et peut-être que je tomberai enceinte.

754
01:02:34,500 --> 01:02:35,500
 Et...

755
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
 Et peut-être que vous pourrez aussi avoir une seconde chance.

756
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
 Jess, laisse-moi te demander quelque chose.

757
01:02:48,500 --> 01:02:49,500
 Quoi?

758
01:02:52,500 --> 01:02:53,500
 Après mon départ ?

759
01:02:55,500 --> 01:02:56,500
 Ouais.

760
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
 Pensez-vous vraiment que Bill sera capable de...

761
01:03:02,500 --> 01:03:03,500
 Tu sais...

762
01:03:05,500 --> 01:03:06,500
 Sans moi ?

763
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
 Homme!

764
01:03:16,500 --> 01:03:19,500
 Ai-je trouvé un super supermarché en chemin ?

765
01:03:23,500 --> 01:03:24,500
 Regardez ça.

766
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
 Inventaire étendu.

767
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
 Hé, nous sommes au Motel Heaven ici.

768
01:03:31,500 --> 01:03:33,500
L'amour a de nombreux visages.

769
01:03:37,500 --> 01:03:38,500
 Trop serré ?

770
01:03:39,500 --> 01:03:40,500
 Juste ma taille.

771
01:03:40,500 --> 01:03:43,500
 Bien, parce que je détesterais que tu sois mal à l'aise.

772
01:03:43,500 --> 01:03:44,500
 Écouter.

773
01:03:44,500 --> 01:03:46,500
 Peut être. Voici l'affaire.

774
01:03:46,500 --> 01:03:48,500
 Lundi, on le dit malade.

775
01:03:49,500 --> 01:03:50,500
 D'accord?

776
01:03:50,500 --> 01:03:52,500
 Mardi, on le dit malade.

777
01:03:52,500 --> 01:03:55,500
 Oubliez ça. Toute la semaine, on le traite de malade.

778
01:03:55,500 --> 01:03:57,500
 Il me parlera de la grippe.

779
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
 Ou la grippe.

780
01:03:59,500 --> 01:04:00,500
 Ou scolepheva.

781
01:04:02,500 --> 01:04:03,500
 Phil ?

782
01:04:03,500 --> 01:04:04,500
 Oui?

783
01:04:04,500 --> 01:04:05,500
 Et moi? Est-ce que je le traite de malade aussi ?

784
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
 Non.

785
01:04:07,500 --> 01:04:08,500
 Vous.

786
01:04:08,500 --> 01:04:09,500
 Toi.

787
01:04:09,500 --> 01:04:10,500
 Fermez-la.

788
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
 Comment te sens-tu, chérie ?

789
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
 Je vais bien.

790
01:04:34,500 --> 01:04:35,500
 Quoi?

791
01:04:49,500 --> 01:04:50,500
 D'accord. Allons-y.

792
01:04:53,500 --> 01:04:54,500
Où vas-tu?

793
01:04:54,500 --> 01:04:55,500
 Où allons-nous ?

794
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
 Je veux y aller.

795
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
 Non, je ne veux pas y aller.

796
01:04:57,500 --> 01:04:58,500
 Je ne veux pas y aller.

797
01:05:42,500 --> 01:05:43,500
 Allez, sors.

798
01:05:45,500 --> 01:05:46,500
 Allez.

799
01:05:46,500 --> 01:05:47,500
 Très bien, très bien. Très bien, Phil.

800
01:05:48,500 --> 01:05:49,500
 Marcher.

801
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
 Marcher.

802
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
 Arthur, marche.

803
01:06:18,500 --> 01:06:20,500
 Tu vas peut-être encore me manquer, Arthur.

804
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
 Marcher.

805
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
 Oh, ça fait du bien.

806
01:06:52,500 --> 01:06:53,500
 Allez-y, faites-le.

807
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
 Pourquoi?

808
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
 Pourquoi? Parce que cela soulage les tensions.

809
01:06:56,500 --> 01:06:57,500
 Je le fais tout le temps.

810
01:06:57,500 --> 01:06:59,500
 Allez-y, allez-y, essayez-en un.

811
01:06:59,500 --> 01:07:01,500
 Non, vous allez me tirer dessus.

812
01:07:02,500 --> 01:07:04,500
 Quelle serait la logique là-dedans ?

813
01:07:04,500 --> 01:07:07,500
Parce que si je crie, mes cris couvriront le coup de feu.

814
01:07:09,500 --> 01:07:11,500
 Vous avez une très bonne imagination.

815
01:07:13,500 --> 01:07:15,500
 Vous m'avez emmené ici pour me tuer sur-le-champ.

816
01:07:15,500 --> 01:07:18,500
 Je ne vais pas te tuer, Arthur, à moins que tu le veuilles.

817
01:07:18,500 --> 01:07:22,500
 Je vais faire ce chèque, et ensuite tu pars d'ici.

818
01:07:24,500 --> 01:07:26,500
 Mais si jamais tu en parles à quelqu'un,

819
01:07:26,500 --> 01:07:28,500
 ou si jamais je te revois,

820
01:07:28,500 --> 01:07:30,500
 ou si jamais j'ai encore de tes nouvelles,

821
01:07:32,500 --> 01:07:34,500
 alors je vais définitivement te tuer, Arthur.

822
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
 Est-ce que tu me comprends?

823
01:07:39,500 --> 01:07:40,500
 Oui.

824
01:07:41,500 --> 01:07:42,500
 Bien.

825
01:07:42,500 --> 01:07:44,500
 Arthur, bien.

826
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
 Oh mon Dieu.

827
01:08:19,500 --> 01:08:20,500
Est-ce que ça va ?

828
01:08:20,500 --> 01:08:21,500
 Regardez dans le fauteuil.

829
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
 Elle est malade, Bill.

830
01:08:23,500 --> 01:08:24,500
 S'asseoir!

831
01:08:29,500 --> 01:08:31,500
 Jess, ça va ?

832
01:08:31,500 --> 01:08:33,500
 Bébé, ça va ?

833
01:08:33,500 --> 01:08:35,500
 Jess, tu as l'air horrible.

834
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
 Gamelle.

835
01:08:40,500 --> 01:08:42,500
 Billy, j'ai besoin que tu me fasses une petite faveur.

836
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
 Bien sûr, n'importe quoi.

837
01:08:45,500 --> 01:08:46,500
 J'ai en quelque sorte une envie.

838
01:08:47,500 --> 01:08:48,500
 Tu fais?

839
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
 Ouais.

840
01:08:52,500 --> 01:08:54,500
 Ouais, pour une tarte aux pommes.

841
01:08:56,500 --> 01:08:59,500
 Nous avons de la glace à la vanille. J'adorerais vraiment une tarte aux pommes.

842
01:09:01,500 --> 01:09:02,500
 Maintenant?

843
01:09:05,500 --> 01:09:07,500
 C'est bon. Je peux l'obtenir moi-même.

844
01:09:07,500 --> 01:09:09,500
 Non, non, je vais le chercher.

845
01:09:09,500 --> 01:09:11,500
 Je vais le chercher pour toi.

846
01:09:11,500 --> 01:09:12,500
 Merci.

847
01:09:12,500 --> 01:09:14,500
 Je suis vraiment fatigué.

848
01:09:22,500 --> 01:09:23,500
 Je t'aime, Billy.

849
01:09:23,500 --> 01:09:25,500
Je t'aime aussi.

850
01:09:55,500 --> 01:09:56,500
 Bon sang.

851
01:09:59,500 --> 01:10:01,500
 Vous n'avez pas beaucoup de temps pour vous échapper.

852
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
 Il est temps de s'évader ?

853
01:10:05,500 --> 01:10:06,500
 Voilà, c'est tout.

854
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
 C'est ça?

855
01:10:08,500 --> 01:10:09,500
 Dépêche-toi, Arthur, vas-y !

856
01:10:14,500 --> 01:10:15,500
 Jessica.

857
01:10:15,500 --> 01:10:16,500
 Dépêchez-vous!

858
01:10:18,500 --> 01:10:21,500
 Jessica, viens avec moi.

859
01:10:21,500 --> 01:10:23,500
 Sortez d'ici. Je te laisse partir.

860
01:10:24,500 --> 01:10:25,500
 Non, je peux être honnête.

861
01:10:26,500 --> 01:10:27,500
 Nous pouvons être honnêtes ensemble.

862
01:10:28,500 --> 01:10:31,500
 Vous proposez que vous et moi nous enfuyions ensemble ?

863
01:10:33,500 --> 01:10:36,500
 Tu me veux toujours même après tout ça ?

864
01:10:36,500 --> 01:10:47,500
 Oui.

865
01:11:12,500 --> 01:11:14,500
 Que fais-tu?

866
01:11:15,500 --> 01:11:18,500
 Arthur, tu ne veux pas être libre ?

867
01:11:19,500 --> 01:11:22,500
 Oui, Jessica. Je fais.

868
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
 Eh bien, alors partez !

869
01:11:25,500 --> 01:11:28,500
Retournez à votre femme, à votre travail et à votre maison.

870
01:11:29,500 --> 01:11:30,500
 Je peux être libre avec toi.

871
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
 Nous pouvons être libres ensemble.

872
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
 Vous ne savez même pas ce que vous avez.

873
01:11:56,500 --> 01:11:57,500
 Tarte aux pommes.

874
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
 Tarte aux pommes.

875
01:12:02,500 --> 01:12:03,500
 Super, merci.

876
01:12:15,500 --> 01:12:16,500
 Wow, ça a l'air génial.

877
01:12:17,500 --> 01:12:19,500
 Veux-tu de la tarte, Arthur ?

878
01:12:21,500 --> 01:12:22,500
 Oui s'il vous plait.

879
01:12:24,500 --> 01:12:25,500
 Tu vas le laisser partir ?

880
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
 Il ne veut pas y aller, Billy.

881
01:12:31,500 --> 01:12:33,500
 Vous lui avez demandé ?

882
01:12:34,500 --> 01:12:37,500
 Je suis vraiment fatigué, d'accord ? Je veux juste aller dormir.

883
01:12:47,500 --> 01:12:49,500
 Alors tu veux rester avec nous, Arthur ?

884
01:12:53,500 --> 01:12:54,500
 Bon garçon.

885
01:13:15,500 --> 01:13:17,500
 Raconte-nous un poème, Arthur.

886
01:13:17,500 --> 01:13:18,500
 Un poème ?

887
01:13:19,500 --> 01:13:20,500
 Ouais.

888
01:13:20,500 --> 01:13:21,500
Un de vos favoris.

889
01:13:24,500 --> 01:13:25,500
 Voyons.

890
01:13:29,500 --> 01:13:31,500
 Il n'y aura aucune des filles de la belle

891
01:13:32,500 --> 01:13:34,500
 avec une magie tout à fait comme toi.

892
01:13:37,500 --> 01:13:39,500
 Et comme la musique sur les eaux

893
01:13:40,500 --> 01:13:43,500
 est ta douce voix pour moi.

894
01:13:45,500 --> 01:13:48,500
 Quand comme si son son provoquait

895
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
 les océans charmés s'arrêtent

896
01:13:53,500 --> 01:13:55,500
 les vagues sont immobiles et brillantes

897
01:13:56,500 --> 01:13:58,500
 et les vents apaisés

898
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
 semble rêver.

899
01:14:12,500 --> 01:14:15,500
 Bébé, tu cherches particulièrement

900
01:14:16,500 --> 01:14:17,500
 voluptueux ce soir.

901
01:14:18,500 --> 01:14:19,500
 Et peut-être que tu penses que je mens.

902
01:14:20,500 --> 01:14:22,500
 Mais je ne mentirais pas sur une chose pareille.

903
01:14:23,500 --> 01:14:25,500
 Je le sais, Billy.

904
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
 Ca c'était quoi?

905
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
 Quoi?

906
01:14:51,500 --> 01:14:52,500
Tu m'as fait un clin d'œil.

907
01:14:54,500 --> 01:14:55,500
 Pourquoi?

908
01:14:56,500 --> 01:14:57,500
 Pourquoi m'as-tu fait un clin d'œil ?

909
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
 Je fais juste mon travail, Bill.

910
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
 C'est malade.

911
01:15:04,500 --> 01:15:06,500
 Billy, viens ici.

912
01:15:30,500 --> 01:15:31,500
 Elle le regarde et dit :

913
01:15:31,500 --> 01:15:33,500
 Poppy, peux-tu mettre tes lunettes

914
01:15:34,500 --> 01:15:35,500
 pour que je puisse mieux te voir ?

915
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
 Elle avait besoin de ses yeux pour voir.

916
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
 Super.

917
01:15:42,500 --> 01:15:43,500
 Les enfants sont tellement géniaux.

918
01:15:44,500 --> 01:15:45,500
 Les enfants sont géniaux.

919
01:15:46,500 --> 01:15:47,500
 Super.

920
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
 Est-ce déjà Checkmate ?

921
01:15:49,500 --> 01:15:51,500
 Non, en fait, ce n'est pas le cas.

922
01:15:55,500 --> 01:15:56,500
 Vérifier.

923
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
 Péniblement évident qui gagne.

924
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
 Tu sais, Arthur,

925
01:16:00,500 --> 01:16:02,500
 Je ne pense pas que vous compreniez la situation ici.

926
01:16:02,500 --> 01:16:05,500
Nous ne sommes pas là pour votre divertissement.

927
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
 Ce n'est pas ce qui se passe ici.

928
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
 Échec et mat.

929
01:16:19,500 --> 01:16:20,500
 Je sais.

930
01:16:22,500 --> 01:16:23,500
 Je sais.

931
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
 Enfin.

932
01:16:33,500 --> 01:16:34,500
 Tu veux toujours te divertir, Arthur ?

933
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
 Non, non, non, non, non, Billy.

934
01:16:36,500 --> 01:16:38,500
 Dois-je te tirer une balle dans la tête ?

935
01:16:38,500 --> 01:16:39,500
 Ce serait amusant.

936
01:16:39,500 --> 01:16:40,500
 Gamelle.

937
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
 Non, non, tu trouverais ça plus intéressant

938
01:16:41,500 --> 01:16:44,500
 si je te tirais une balle dans la putain de tête, Arthur ?

939
01:16:44,500 --> 01:16:45,500
 Voudriez-vous ?

940
01:16:45,500 --> 01:16:46,500
 Gamelle.

941
01:16:46,500 --> 01:16:47,500
 Voudriez-vous ? Quoi?

942
01:16:47,500 --> 01:16:48,500
 Ne sois pas si tyrannique.

943
01:16:50,500 --> 01:16:51,500
 Je ne suis pas un tyran.

944
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
 Je ne suis pas un tyran.

945
01:16:53,500 --> 01:16:56,500
J'essaie de jouer aux échecs.

946
01:16:56,500 --> 01:16:58,500
 J'essaie de me détendre.

947
01:16:59,500 --> 01:17:04,500
 Et ces commentaires constants

948
01:17:04,500 --> 01:17:06,500
 de la galerie des cacahuètes

949
01:17:06,500 --> 01:17:08,500
 me brisent la concentration.

950
01:17:08,500 --> 01:17:12,500
 Et je ne peux pas gagner sans ma concentration.

951
01:17:12,500 --> 01:17:13,500
 Alors...

952
01:17:15,500 --> 01:17:17,500
 Donc tu gagnes.

953
01:17:22,500 --> 01:17:25,500
 Je vais aller payer ce soir.

954
01:17:26,500 --> 01:17:28,500
 Demain je vais faire un chèque

955
01:17:28,500 --> 01:17:30,500
 et puis nous sortons d'ici.

956
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
 Je suis désolé.

957
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
 Ce n'est pas ta faute.

958
01:17:58,500 --> 01:18:00,500
 Il ne supporte pas de perdre.

959
01:18:01,500 --> 01:18:03,500
 Je suppose que non.

960
01:18:27,500 --> 01:18:30,500
 C'est vraiment agréable de t'avoir à nouveau comme ami, Arthur.

961
01:18:30,500 --> 01:18:32,500
 C'est bien d'être ton amie, Jess.

962
01:18:37,500 --> 01:18:39,500
Écoute, laisse-moi juste te dire,

963
01:18:39,500 --> 01:18:40,500
 quand nous étions dans ton appartement

964
01:18:40,500 --> 01:18:42,500
 et on s'embrassait et tout, tu sais,

965
01:18:42,500 --> 01:18:44,500
 Je veux juste te dire que, tu sais,

966
01:18:45,500 --> 01:18:48,500
 Je sentais, je ne prends pas ça à la légère.

967
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
 C'était très sympa.

968
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
 Mon mariage est donc terminé.

969
01:19:04,500 --> 01:19:05,500
 Quoi?

970
01:19:06,500 --> 01:19:09,500
 Nous ne vivons pas ensemble depuis huit mois.

971
01:19:11,500 --> 01:19:14,500
 Nous ne l'avons dit à personne, vous savez, nous avons gardé le secret.

972
01:19:15,500 --> 01:19:17,500
 Nous pensions que cela briserait le cœur de son père.

973
01:19:20,500 --> 01:19:22,500
 Laisse-moi juste trouver une excuse pour me virer.

974
01:19:26,500 --> 01:19:30,500
 Arthur, je suis vraiment désolé.

975
01:19:43,500 --> 01:19:45,500
 Tu veux partir avec moi ?

976
01:19:47,500 --> 01:19:48,500
Arthur.

977
01:20:00,500 --> 01:20:02,500
 Où irions-nous ?

978
01:20:02,500 --> 01:20:08,500
 Tu veux dire que tu viendras avec moi ?

979
01:22:25,500 --> 01:22:28,500
 Alors, qu'est-ce que ça fait d'être un homme riche, Bill ?

980
01:22:28,500 --> 01:22:29,500
 Facture.

981
01:22:31,500 --> 01:22:32,500
 Super.

982
01:22:38,500 --> 01:22:39,500
 Facture.

983
01:22:40,500 --> 01:22:41,500
 Sobre, sors.

984
01:22:44,500 --> 01:22:45,500
 De quoi parles-tu?

985
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
 Attendez, je ne comprends pas ce qui se passe ici.

986
01:22:47,500 --> 01:22:48,500
 Débloquez-le.

987
01:22:49,500 --> 01:22:51,500
 Débloquez-le, s'il vous plaît.

988
01:22:55,500 --> 01:22:57,500
 Non, non, non, non.

989
01:22:57,500 --> 01:22:58,500
 Il est temps d'y aller, Artie.

990
01:22:59,500 --> 01:23:00,500
 Allons-y.

991
01:23:00,500 --> 01:23:02,500
 Vous savez, vous avez tous les deux besoin de moi.

992
01:23:02,500 --> 01:23:04,500
 Parce que c'est une chose, Arthur.

993
01:23:05,500 --> 01:23:07,500
 Nous n'avons plus vraiment besoin de vous.

994
01:23:07,500 --> 01:23:08,500
 Allons-y.

995
01:23:08,500 --> 01:23:09,500
 Non.

996
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
 Je ne le crois pas.

997
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
 Aller!

998
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
 Aller!

999
01:23:26,500 --> 01:23:27,500
 Aller!

1000
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
 Arthur, s'il te plaît.

1001
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Arthur.

1002
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
 Non, non, non.

1003
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
 Non!

1004
01:23:41,500 --> 01:23:43,500
 Non, non, non, je ne veux pas y aller !

1005
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
 Je ne veux pas y aller !

1006
01:23:46,500 --> 01:23:47,500
 Je ne veux pas y aller !

1007
01:23:47,500 --> 01:23:48,500
 Non!

1008
01:23:48,500 --> 01:23:49,500
 Les gars!

1009
01:23:49,500 --> 01:23:50,500
 Donnez-moi le pistolet.

1010
01:23:50,500 --> 01:23:51,500
 Non.

1011
01:23:51,500 --> 01:23:52,500
 Arthur, s'il te plaît.

1012
01:23:52,500 --> 01:23:53,500
 Non, non, non, non, non.

1013
01:23:53,500 --> 01:23:54,500
 Non, non.

1014
01:23:54,500 --> 01:23:56,500
 Jessica vient avec moi.

1015
01:23:58,500 --> 01:23:59,500
 Jesse ?

1016
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
 Non, Arthur.

1017
01:24:02,500 --> 01:24:03,500
 Que veux-tu dire?

1018
01:24:04,500 --> 01:24:05,500
 Non!

1019
01:24:05,500 --> 01:24:06,500
 Tu veux!

1020
01:24:06,500 --> 01:24:07,500
 Non, Arthur, je suis désolé.

1021
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
 Non!

1022
01:24:08,500 --> 01:24:09,500
 Non.

1023
01:24:09,500 --> 01:24:10,500
 Arthur.

1024
01:24:10,500 --> 01:24:13,500
 Arthur, donne-moi cette arme et rentre chez toi.

1025
01:24:13,500 --> 01:24:15,500
 Non, non, non, non, non.

1026
01:24:15,500 --> 01:24:17,500
 Non, je n'ai pas de maison.

1027
01:24:17,500 --> 01:24:18,500
 Je n'ai rien.

1028
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
 Je n'ai rien.

1029
01:24:20,500 --> 01:24:22,500
 C'est stupide, Arthur.

1030
01:24:24,500 --> 01:24:26,500
Quel est ton plan, Arthur ?

1031
01:24:36,500 --> 01:24:38,500
 Ne te moque pas de moi !

1032
01:24:38,500 --> 01:24:39,500
 Vous recevez une chaise !

1033
01:24:39,500 --> 01:24:41,500
 Monte dans ce putain de fauteuil !

1034
01:24:41,500 --> 01:24:43,500
 Vas-tu me tirer dessus, Arthur ?

1035
01:24:43,500 --> 01:24:44,500
 Hein?

1036
01:24:44,500 --> 01:24:45,500
 Vas-tu me tirer dessus ?

1037
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
 Alors fais-le !

1038
01:24:46,500 --> 01:24:48,500
 Putain, tire-moi dessus, alors, Arthur !

1039
01:24:48,500 --> 01:24:50,500
 Fais-moi une putain de faveur !

1040
01:24:50,500 --> 01:24:51,500
 S'il te plaît!

1041
01:24:52,500 --> 01:24:53,500
 Donnez-moi cette arme.

1042
01:25:15,500 --> 01:25:20,500
 Bébé, le diable a gratté mon âme avec ses ongles

1043
01:25:20,500 --> 01:25:22,500
 et je n'ai plus rien à te donner.

1044
01:25:24,500 --> 01:25:27,500
 Billy, tu ne m'aimes plus ?

1045
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
 Bébé, je t'aime maintenant.

1046
01:25:32,500 --> 01:25:34,500
 Et je t'aime toujours.

1047
01:25:35,500 --> 01:25:38,500
Je t'aime pour le reste de ma vie.

1048
01:25:38,500 --> 01:25:41,500
 Je t'aime aussi, Billy.

1049
01:26:08,500 --> 01:26:27,500
 Je t'aime aussi, Billy.

1050
01:26:38,500 --> 01:26:41,500
 Je t'aime aussi, Billy.

1051
01:27:08,500 --> 01:27:27,500
 Se déplacer!

1052
01:27:38,500 --> 01:27:58,500
 Se déplacer!

1053
01:28:08,500 --> 01:28:09,500
 Se déplacer!